来自市长的问候

亲爱的皮诺尔居民们：

2025年的最后一个月即将到来，皮诺尔市在节日的魔幻氛围和浓厚的社区精神中为这一年画上圆满的句号。十二月，闪烁的灯光、热闹的聚会，以及庆祝这座城市所有美好事物的绝佳时机，让我们共同感受它的光彩。

“闪耀皮诺尔”活动回归啦！报名将于12月1日开放。快来装点您的家或店铺，迎接节日的到来，并参加我们趣味十足的比赛类别吧！所有参赛作品都将在互动地图上展示，供邻居们浏览、投票和欣赏。 节日亮灯仪式将于12月6日（周六）下午3:00至6:30在社区中心举行。带上家人，穿上您最喜庆的服装，让我们一起点亮皮诺尔！

一份个人的感谢信：

由于这是我最后一次每月问候，我想告诉大家，我将于 2025 年 11 月 28 日卸任城市经理一职，去追求新的职业发展机会。

为皮诺尔市服务是我的荣幸。从居民的热情到团队的干劲，在这里的每一天都让我深刻体会到地方政府的重要性。我为我们共同创造的成果感到无比自豪：更强大的社区、更欢乐的活动，以及一座真正让我感到宾至如归的城市。

我无比感激你们的信任、宝贵意见和坚定不移的支持。皮诺尔不仅仅是一个地方，更像一个大家庭，我会将这份情谊永远铭记于心。

目前，我们正在全国范围内寻找一位正式的城市经理，我知道我们的未来一片光明。

皮诺尔，谢谢你让我成为你故事的一部分。祝你节日快乐，新年万事如意！

我们期待您的反馈

住房社区意见调查

我们想听听您的想法，以便我们的住房政策能够反映您的需求。请花十分钟完成这份调查问卷，即有机会赢取价值 25 美元的 Pinole Perks 礼品卡！填写问卷并提供您的联系方式后，您将自动参与抽奖，有机会赢取四张 Pinole Perks 礼品卡中的一张，可在 Pinole 的指定商家使用。

即将举行的活动

市政公共会议

市议会会议- 12月2日（周二）下午5点 - Zoom/市政厅

规划委员会会议- 12月8日（周一）晚上7点 - Zoom/市政厅

TAPS委员会会议- 12月10日（周三）下午6:00-7:30 - Zoom线上会议/市政厅

市议会会议- 12月16日（周二）下午5点 - Zoom/市政厅

公众可亲临市政厅议会厅参加会议，也可通过 Zoom 线上参与。有关如何参加皮诺尔市公共会议的议程、会议记录及其他详细信息，请访问网站查询。

社区活动

道路维修与改造市政厅会议- 11月20日（周四）下午5:30 -延期

火鸡跑——11月27日（周四）上午8:00——从费尔南德斯公园到赫拉克勒斯公园再返回

节日亮灯仪式- 12月6日（周六）下午3点至6点30分 - 费尔南德斯公园

节日早餐- 12月13日（周六）上午9:00-11:00 - 皮诺尔老年中心

节假日停业

市政厅将于2025年11月27日（星期四）和11月28日（星期五）关闭。

为庆祝感恩节

一只火鸡站在市政厅大厅门口。

议会厅内

市议员诺玛·马丁内斯-鲁宾和莫琳·汤姆斯以及代理市长安东尼·塔夫在颁发家庭法院宣传月公告后与蒂娜合影。

议会要点

皮诺尔市议会向蒂娜（蒂娜餐厅的老板）颁发了家庭法院意识月公告，鼓励社区努力防止家庭成员对儿童造成伤害，保护和尊重我们孩子的生命。

海湾公园将更名为鲁科什公园

皮诺尔市议会批准将海滨公园更名为鲁科什公园（Rookoš Park，发音为“鲁科什” ）。鲁科什是乔切尼奥语中“图勒草”的意思，这是一种在皮诺尔海岸大量生长的沼泽植物，对利斯詹部落（有时也被称为奥隆尼部落）具有重要的文化意义，并具有重要的环境效益。该议程项目源于一项由学生发起的纪念活动申请，该活动得到了市议会纪念委员会、利斯詹部落代表以及更广泛的学校社区的支持。该决定认可了奥隆尼部落的文化和历史意义，并体现了皮诺尔市在促进原住民意识、公平和教育方面所做的持续努力。市议会的批准授权工作人员着手安装新的公园标牌，并增设一块关于图勒草的教育解说牌。未来的揭幕仪式将与皮诺尔谷高中的美洲原住民学生联盟、法庭演讲与辩论俱乐部以及部落成员合作举办。该项目将通过S提案公园运营资金进行资助。

观看完整会议视频和演示文稿。

聚焦皮诺尔令人惊叹的商业社区

Sourdough & Co——最新鲜、最高品质的熟食三明治

欢迎 Sourdough & Co. 于 2025 年 9 月在菲茨杰拉德大道 (Fitzgerald Drive) 开业，入驻皮诺尔 (Pinole)。本店以每日新鲜烘焙、热气腾腾的面包而闻名，每一份三明治都夹有顶级熟食肉类、手工奶酪、新鲜蔬菜和招牌自制酱料。您可以选择经典酸面包、蜂蜜小麦面包、大理石黑麦面包或无麸质卷饼，享受非凡的用餐体验。走进 Sourdough & Co.，感受轻松惬意的复古熟食店氛围，品质与美味始终是我们的首要追求。无论是快捷午餐还是家庭晚餐，Sourdough & Co. 都将成为皮诺尔 (Pinole) 的新晋热门之选。

📍访问：1588 Fitzgerald Dr, Pinole, CA 94564

BeginCPR——皮诺尔家庭心肺复苏中心，成立于2015年

超过 十年啦🎉！BeginCPR一直是皮诺尔值得信赖的家族企业，致力于提供救生技能培训。这家本地机构的独特之处在于：它始终坚持清晰易懂的教学内容，让学员充满信心，并具备应对实际情况的能力，同时又不失小镇的温暖。作为美国红十字会和美国心脏协会授权的CPR及急救课程提供商，BeginCPR提供高标准的认证课程，以及面向所有人的免费或低价非认证工作坊，包括学校、童子军、教堂和社区居民，只要你想做好准备，都可以参加。BeginCPR的讲师经验丰富，已培训过数千人，他们用心指导，让学员从“万一”变成“我能行”，一步一个脚印地提升他们的技能。加入我们的下一期课程，了解BeginCPR如何守护我们社区的安全、强大和万无一失。

📍 地址：1890 San Pablo Ave # A, Pinole, CA 94564

🌟成为我们下一个企业聚焦！

我们很高兴推出皮诺尔商业聚焦栏目——一种全新的方式来突出和表彰那些使我们社区独具特色的杰出企业。

每期《皮诺尔脉动》杂志都将包含以下内容：

• 一家新企业为小镇带来了新的活力，
• 我们熟知并喜爱的一家历史悠久的企业

想分享一些激动人心的消息吗？比如盛大开业、特别优惠或周年纪念？我们非常荣幸能在《皮诺尔脉动》上刊登您的故事！

有兴趣被报道吗？

请提交您的意向，以便我们考虑是否将其纳入即将推出的专题报道。符合条件的企业必须满足以下条件：

• 持有有效的皮诺尔市营业执照
• 没有未结清的违规执法案件

让我们一起庆祝皮诺尔充满活力的商业社区——一次聚焦一个亮点！

新闻与动态

一名学生在发表了题为“成为一名退伍军人的意义”的鼓舞人心的演讲后，上前与皮诺尔警官弗兰克·德劳握手。

在退伍军人节庆祝活动中，圣约瑟夫学校合唱团在费尔南德斯公园演唱了《这片土地是我的土地》。

观众席上坐满了退伍老兵、他们的亲人和社区成员。

在皮诺莱向我们的退伍军人致敬

我们的社区齐聚费尔南德斯公园，举行了一场感人至深的退伍军人节庆祝活动，缅怀他们的奉献、牺牲和共同的感恩。圣约瑟夫学校合唱团和皮诺尔谷高中行进乐队带来了精彩的表演，全体学生也加入其中，向退伍军人致敬。女童子军带领大家进行了效忠宣誓，82号童子军小队举行了庄严肃穆的升旗仪式，其中包括一面自越南战争以来就一直飘扬的旗帜的退役仪式。市长佐佐木和监事乔亚在讲台上致辞，随后德劳警官发表了鼓舞人心的讲话，阐述了军人服务的意义。我们向所有为此次活动付出努力的市政工作人员致以最诚挚的谢意，尤其要感谢所有退伍军人——无论过去还是现在——感谢你们的奉献和勇气。完整的庆祝活动将在未来几周内通过皮诺尔社区电视台播出。

童子军第82分队在退伍军人节庆祝活动上举行升旗仪式。

上周，皮诺尔谷高中乐队在退伍军人节庆祝活动上进行了精彩的演出。

一位老年中心的志愿者提着一袋食品杂货。

食物捐赠和灾后重建资源

“Too Good To Go: End Food Waste”（物尽其用：终结食物浪费）这款应用将用户与附近的咖啡馆、餐厅、面包店和/或商店联系起来，这些商家会将剩余的优质食物以半价甚至更低的价格出售，让用户能够省钱享用。这款应用是全球最大的剩余食物交易平台，帮助用户避免食物浪费，并在当地商店和餐馆提供超值优惠。您可以通过手机应用商店下载该应用，也可以访问他们的网站： https://www.toogoodtogo.com/en-us

RecycleMore 网站上列出了西康特拉科斯塔县的主要食物回收组织： https://recyclemore.com/business/edible-food-recovery/ 。该页面主要面向希望捐赠剩余可食用食物的企业，但所列组织也向公众分发食物。

如果您正在寻找食物，请访问Contra Costa 和 Solano 食品银行的网站，点击“查找食物”搜索您附近的食品分发中心。

油锅里滋滋作响的一批春卷。

请勿将油脂倒入下水道。

节日期间烹饪量大增——请记住，油脂绝对不能倒入下水道。虽然油脂看似无害，但它们在管道内冷却凝固后会粘附在管道壁上，造成堵塞，导致家中污水倒灌，甚至溢流到街道和水道。为了避免造成代价高昂且危害极大的堵塞，请尝试以下简单的处理方法：用纸巾或餐巾纸吸收少量油脂后丢入垃圾桶——或者将沾满油脂的纸巾放入堆肥桶，这也是一种可行的选择；让油脂在锅中凝固后再刮入垃圾桶；将油脂与咖啡渣或猫砂等吸水性材料混合；或者在水槽下方放置一个专门的油脂容器，方便收集。正确处理油脂有助于保护下水道系统，支持皮诺尔-赫拉克勒斯污水处理厂的运营，并维护圣巴勃罗湾的生态健康。切记——千万不要将烹饪油脂、培根油、猪油、煎炸油或炒菜油、乳制品、奶油汤或酱汁、肉汁或油腻的食物残渣倒入水槽或马桶。更多信息和实用资源， 请访问我们的网站。

皮诺尔将电动汽车准备情况指定为“智能充电银”。

皮诺尔市荣获“智能充电”银级认证，这体现了我们致力于提升电动汽车 (EV) 普及率并支持社区清洁能源目标的决心。皮诺尔市与“智能充电”技术援助团队合作，采纳了国家认可的最佳实践，使居民、企业和非营利组织能够更快、更经济地安装电动汽车充电基础设施。皮诺尔市之所以获得此项认证，是因为我们采取了多项举措：在全市各停车场区域推行支持电动汽车充电桩的规划；完成市政车队分析，探索未来电气化机遇；以及推进鼓励电动汽车长期发展的政策。“智能充电”是由州际可再生能源委员会 (IREC) 及其合作伙伴机构牵头，并由美国能源部车辆技术办公室资助的全国性项目。这项荣誉反映了皮诺尔市在支持可持续发展、改善当地空气质量以及为更清洁的交通未来做好准备方面所做出的持续努力。感兴趣的社区成员可访问ChargingSmart.org 了解更多关于“智能充电”项目的信息。

致商户——营业执照续期时间

致各位企业主：2025 年皮诺尔市营业执照将于 2025 年 12 月 31 日到期。2026 年营业执照税款应于 2025 年 12 月 31 日缴纳，逾期将于 2026 年 2 月 1 日开始计算，届时未缴纳的税款将处以 50% 的罚款。2026 年营业执照税率不变。基本营业执照税款为每年 168 美元（不包括 4 美元的 AB 1379 州强制性费用）。

营业执照续期表格将于2025年11月26日寄出。我们出于好意向您寄送续期表格；我们会尽一切努力确保每家正常营业的企业都能收到续期表格。如果您未收到续期表格，则企业主有责任在2026年1月31日前缴纳营业执照税。请将您的款项汇至：

皮诺尔市
收件人：营业执照部门
梨街2131号
加利福尼亚州皮诺尔市，邮编94564

为了方便您获取信息，请访问我们的网站 www.pinole.gov。选择“开展业务”，然后选择“许可证、许可和检查”，您还可以在那里找到有关如何在线办理续期的信息。

如果您已停止营业，请在续期表格右上角勾选“非活跃”选项，签名后寄回给我们。这将避免不必要的催收活动。

更绿色的皮诺尔

十几名志愿者聚集在 Sprouts 超市后面，从皮诺尔溪中清理出 214 磅垃圾。照片由皮诺尔溪之友提供。

皮诺尔溪清理活动将持续到秋季和冬季

皮诺尔溪之友感谢所有在11月15日参加皮诺尔溪清理活动的志愿者们。由于近期降雨将大量杂物冲入河床，志愿者们齐心协力，清理出了215加仑的垃圾，以及购物车、折叠椅、毯子等物品，取得了显著成效。17名志愿者共收集了214磅垃圾和可回收物，其中包括无数的泡沫塑料碎片以及常见的快餐垃圾。

提醒

如何提交服务请求

如需报告市属土地上的坑洼、路灯、污水处理、树木修剪、公园和公共设施或其他问题，请向公共工程部门报告。您可以通过我们的网站或移动应用程序提交服务请求：

如何通过网站提交申请：

1. 在首页点击“报告问题”。
2. 点击“服务请求表单”选项卡
3. 填写表格，然后点击“提交”。

如何通过皮诺尔市应用程序提交申请：

1. 点击“联系我们”
2. 点击“报告问题”
3. 点击“举报公共财产问题”
4. 填写表格，然后点击“提交”。

以这种方式提交工作请求是确保工作请求得到及时处理的最佳途径。感谢您的合作与支持，让我们的城市始终保持最佳状态！

下载皮诺莱市应用程序

在皮诺尔市，皮诺尔市移动应用程序是您随时了解皮诺尔市最新动态的便捷途径。一旦发生灾难或紧急情况，您可以接收来自市政府、国家气象局和社区预警系统的关键通知和信息。我们鼓励您立即下载该应用程序！

注册社区预警系统警报

社区预警系统 (CWS)是康特拉科斯塔县的全灾害公共预警通知系统。当出现可能危及生命或健康的危险，需要您采取行动时，CWS 会通过电话、短信、电子邮件、警报器、本网站和社交媒体向您发出警报。您还可以通过皮诺尔市的移动应用程序接收来自 CWS 的警报。

限时优惠：皮诺尔能源增强补贴计划重新启动

皮诺尔市欣然宣布重新启动皮诺尔能源提升补贴计划 (PEER)！由于近期区域补贴政策的调整，我们对该计划进行了重新调整，旨在继续为您提供节能家居升级方面的丰厚优惠。您最高可获得 3,000 美元的补贴，用于热泵热水器、暖通空调系统、电磁炉、隔热材料等改造项目。这些升级不仅能帮助您降低能源成本、提升居家舒适度，还能助力打造更可持续发展的社区。此外，您还可以将 PEER 补贴与地方、州和联邦政府的补贴叠加使用，从而节省更多！但请抓紧时间——补贴数量有限，先到先得。准备好省钱了吗？请访问项目网站了解详情。让我们携手合作，让您的家更节能，让我们的社区更绿色！

节日圣诞树点灯仪式

快来参加节日点灯仪式，欢度佳节吧！12月6日（周六）下午3点至6点半，精彩纷呈的儿童活动、美食餐车、社区购物漫步以及点灯仪式等你来体验。所有活动均在社区中心（圣巴勃罗大道和坦南特大道交汇处）举行。如有任何疑问，请联系 recreation@pinole.gov。

假日早餐

来参加一年一度的节日早餐会，与圣诞老人和圣诞奶奶共度一个充满魔力的早晨吧！12月13日（星期六）上午9:00至11:00，在老年中心，您可以享用美味的早餐，包括煎饼、炒蛋、培根、香肠、咖啡和橙汁。居民票价为10美元，非居民票价为12美元。您可以在老年中心现场购票，也可以登录www.pinolerec.com在线购票。如有任何疑问，请致电(510) 724-9800或发送电子邮件至recreation@pinole.gov。

发光皮诺尔

节日季来临，快来装点您的皮诺尔住宅或商铺，参加“点亮皮诺尔”（Glow Pinole）节日装饰大赛吧！参赛者可以选择一个类别参赛，所有参赛作品都将在互动式节日地图上展示，供社区居民浏览、投票和欣赏。报名将于12月1日开始，所有住宅和商铺必须在12月14日前通过www.pinolerec.com网站完成注册。

秋季夏令营（3-12岁）

11月24日至26日，Tiny Tots 为3-5岁儿童举办秋季营，Youth Center 为6-12岁儿童举办秋季营。三天精彩纷呈的秋季活动，充满创意、游戏和户外活动，等你来体验。立即访问 www.pinolerec.com 预订名额。如有任何关于夏令营的问题，请发送邮件至 recreation@pinole.gov 或致电 (510) 724-9800。

冬季营（3-12岁）

幼儿中心（Tiny Tots）3-5岁儿童和青少年中心（Youth Center）6-12岁儿童的寒假营现已开放报名。孩子们将享受充满冰雪乐趣的一周，体验创意手工、精彩游戏和节日活动。每一天都将带来新的冒险，激发孩子们的想象力，让他们感受节日的喜悦。寒假营分为两期：第一期为12月22日、23日和26日，第二期为12月29日、30日和1月2日。名额有限，立即访问www.pinolerec.com报名吧！如有任何疑问，请发送电子邮件至recreation@pinole.gov或致电(510) 724-9800。

家庭瑜伽

今年秋季，带上家人一起参加瑜伽课程，体验运动和正念的乐趣吧！经验丰富的认证教练将游戏、专注和平衡巧妙融合，营造轻松愉快的氛围。现在推出亲子课程，欢迎全家参与！不要错过这份乐趣，立即访问 www.pinolerec.com 报名吧！

食物银行分发

康特拉科斯塔县和索拉诺县食品银行将免费发放新鲜农产品，每户限领一袋。下一次免下车发放活动将于12月8日（星期一）上午9点至10点在皮诺尔老年中心举行（发完为止）。如有任何疑问，请发送电子邮件至recreation@pinole.gov或致电(510) 724-9800。

老年人食品计划

老年中心与康特拉科斯塔县和索拉诺县食品银行合作，推出老年人食品计划。该计划每月两次为55岁及以上的低收入老年人提供免费食品，包括健康主食、鸡蛋、奶酪和各种肉类。该计划仅面向皮诺尔市老年居民。食品发放时间为每月第二和第四个星期二。下一次发放将于11月25日星期二上午10点至11点进行。有意参加该计划的人士必须填写老年人食品计划申请表。申请表可在老年中心领取，也可在皮诺尔老年中心网站www.pinole.gov/seniors上下载。请注意，老年人食品计划已改为自选领取方式，您需要自带购物袋，并自行挑选所需的食品。

公园及设施租赁

正在寻找举办特别活动的场所吗？预订公园、场地或设施，打造您的专属盛会！如需预订，请访问 www.pinolerec.com。

加入我们的团队

皮诺尔市社区服务部现招聘兼职人员。加入我们的团队——立即访问我们的网站申请！

公共工程部

沙子和沙袋现在又可以领取了！它们位于普伦街和梨街交汇处尽头的公共停车场（圣约瑟夫学校附近）。为了达到最佳效果，请将沙袋装沙量控制在三分之二以内。请保持场地清洁，方便他人使用。由于沙子和沙袋数量有限，请仅用于个人用途。谢谢！