Redefining Public Engagement in Transit Planning: A Data-Driven Approach to Improving Service and Equity